MÚSICA: VERSÃO ITALIANA OU VERSÃO BRASILEIRA, QUAL VOCÊ PREFERE?

Sabe aquele gostoso fim de tarde de um sábado ensolarado da metade de fevereiro, que você está dirigindo de vidro aberto e de repente no rádio começa a tocar aquela musica tão familiar que te deixa até confortável? Mas de repente você é surpreendido pois o cantor começa a cantar em outra língua! 

Isso aconteceu comigo várias vezes e resolvi junta- lás neste post.

São musicas, ritmos e melodias muito conhecidas tanto na Itália quanto no Brasil, tão famosas que já fazem parte da cultura dos dois Países... só que, poucos sabem que a origem delas é mera imitação.
Não quero chama-los de plágios, e sim de belas inspirações e misturas de duas culturas riquíssimas.

E você qual versão prefere a Italiana ou a Brasileira?
A viagem no tempo vai da mais recente à mais antiga:

2012 - A cantora italiana Arisa canta La notte, retomada pela Tiê em 2014

Tie

Arisa

 https://www.youtube.com/watch?v=PWu71JMwGWE

Arisa - La notte 2012

 https://www.youtube.com/watch?v=1Ngn3fZIK2E

Tiê "A Noite" 2014

 

 

 

 1999 - A banda brasileira Los Hermanos fez sucesso com Ana Julia, retomada pelo cantor italiano Daniele Groff dois anos depois, com o mesmo nome 

Daniele Groff

Los Hermanos

https://www.youtube.com/watch?v=mCpQaTl2ruc

Daniele Groff-  Anna Julia 2001

https://www.youtube.com/watch?v=umMIcZODm2k

Los Hermanos - Ana Julia 1999

 

 

1996 - O cantor italiano Umberto Tozzi, em dupla com o cantor Raf gravaram a musica Gente di mare, adaptada pelo grande Fabio Junior um ano depois intitulada Felicidade

Fabio Junior

Raf e Umberto Tozzi

https://www.youtube.com/watch?v=mm_aQtsyz4c

Tozzi e Raf – Gente di mare 1996

https://www.youtube.com/watch?v=kVVtynjNPYM

Fabio Junior - Felicidade 1997

 

 

1994 - O cantor italiano Gianluca Grignani canta La mia storia tra le dita, retomada pela Ana Carolina em 2002, com o titulo Quem de nos dois:

Ana Carolina

Gianluca Grignani

https://www.youtube.com/watch?v=EoXWcRXTWxE

La mia storia tra le dita 1994

https://www.youtube.com/watch?v=z4j9BhlmSSU

Ana Carolina - Quem De Nós Dois (La Mia Storia Tra Le Dita) 2002

 

  1982 - O cantor Umberto Tozzi apresentou a musica Eva, retomada em 1997 pela Ivete quando era integrante da banda com o mesmo nome.

Umberto Tozzi

Ivete Sangalo

https://www.youtube.com/watch?v=bMqCKMK0v2w

Umberto Tozzi – Eva 1982

https://www.youtube.com/watch?v=cdgfVPlwrwI

Ivete Sangalo – Minha pequena Eva  1997

 

1980 - O cantor napoletano Eduardo Bennato canta Sono solo canzonette, ritmo que lembra muito a

música do Maluco Beleza, Raul Seixas Cowboy fora da lei 

Edoardo Bennato

Raul Seixas

https://www.youtube.com/watch?v=JBS48R2i6Pw

Edoardo Bennato - Sono solo canzonette 1980

 

https://www.youtube.com/watch?v=4syrZTW2aiI

Raul Seixas Cowboy fora da lei 1987

   1980 - No mesmo ano e mesma cidade, Napoli, outro cantor, Pino Daniele considerado um dos padres da musica napoletana contemporanea (blues - pop) escreveu e interpretou em dialeto napolitano  Quanno chiove, retomada pela Patricia Marx em 1994 na versao brasileira Quando chove

Pino Daniele

Patricia Marx

https://www.youtube.com/watch?v=jXwazE2GLIE

Pino Daniele - Quanno chiove 1980

 

https://www.youtube.com/watch?v=PizJdDRogVA

Patrícia Marx - Quando Chove 1994

1967 - O cantor Adoniran Barbosa interpreta a famosissima O trem das onze, retomada so` em 2006 pelo italiano Riccardo del Turco intitulda Figlio Unico

Adoniran Barbosa

Del Turco

https://www.youtube.com/watch?v=ceBdGz3eTFg

Adoniran Barbosa - O trem das onze 1967

https://www.youtube.com/watch?v=B7_oNK4LSQU

Riccardo Del Turco - Figlio Unico 2006

1966 - Nos anos 60, um jovem italiano Gianni Morandi fazia sucesso cantando C`era un ragazzo che come me, retomada dois anos depois pela banda paulistana Os Incriveis:

Gianni Morandi

Os Incriveis

https://www.youtube.com/watch?v=rOJQuTD73Wk

Gianni Morandi C'ERA UN RAGAZZO 1966

https://www.youtube.com/watch?v=nHuByPPRZS8

Os Incriveis Era um garoto que como eu amava Os Beatles e os Rolingstones - 1968

1966 -  O mestre Chico Buarque de Hollanda escreve A banda, traduzida pela cantora italiana Mina um ano depois, conseguindo um grande sucesso na Italia:

Chico Buarque

https://www.youtube.com/results?search_query=a+banda+chico+buarque

Chico Buarque -A banda 1966

 

https://www.youtube.com/watch?v=IoXEFVz3p_4

Mina – La banda 1967

 

Mina

Do casebre ao Imperio: Historia de um italiano no Brasil

Do casebre ao Imperio: Historia de um italiano no Brasil assista o video!!! http://www.youtube.com/watch?v=HqOxgzWMavI Castellabate - Campania, Italia

1861 foi um ano muito importante pela Italia e conseqüentemente pelo resto do mundo. Castellabate  Na Itália o rei Vitorio Emanuele II proclamou a unificação do pais que deixou o sul da bota numa profunda e longa miseria cujo os danos são tangíveis ainda hoje.  Esta mesma crise obrigou milhares de italianos, os súditos do novo reino que tinha como capital Turin, a abandonar as próprias terras procurando um futuro mais prospero nas Americas e na Australia. Inesquecivel é a imagem do imigrante italiano que está prestes a embarcar num navio que o leve para nova vida e que está carregando uma maleta de papelão fechada com um fio de barbante com dentro um salame, um pacote de macarrão e um Francesco Matarazzo santinho.  Em 1881 entre esses italianos decisos a cruzar os oceanos em busca de melhores condições de vida havia um jovem de 27 anos, um tal de Francesco Matarazzo saído da cidadezinha de Castellabate, no sul da Italia, com dinheiro emprestado.  Ele logo que chegou se estabeleceu em Sorocaba, e em alguns anos depois estabelece uma empresa de produção e comércio de banha de porco tornando-se aos pouco, com a ajuda dos irmãos, o criador do maior complexo industrial da America Latina do inicio do século XX.  seu império empresarial se expande rapidamente, chegando a reunir 365 fábricas por todo o Brasil.  Francesco Matarazzo não pertencia à nobreza italiana, mas em 1917 recebeu do rei Vítorio Emanuele III o título nobiliárquico de conde em reconhecimento à ajuda milionária em dinheiro e demais mercadorias que enviou à Itália durante a Primeira Guerra.  Imigrantes italianos chegando apos 40 dias de navegacão O sucesso do conde Francesco Matarazzo chegou ao ouvido dos jovens de Castellabate, que também estavam á procura de uma vida melhor, e decidiram alcançar e trabalhar para ele.  Hoje em dia muitos desses jovens voltaram á Castellabate, essa cidadezinha de 7000 habitantes, que têm uma ligação muito forte com São Paulo, com a cultura brasileira, e com a vida de emigrante que começou com os eventos de 1861. assista o video!!! http://www.youtube.com/watch?v=HqOxgzWMavI

Musica popular : La Taranta

Você conhece a Taranta? Assista ao video da Puglia, região

Salento,
a ponta da região Puglia

onde nasceu a Taranta.

http://www.youtube.com/watch?v=LI7mC1ZC-uw

Sexta feira, dia 28 de junho, o cantor e compositor napolitano Eugenio Bennato fez um espetáculo de musica no auditório do instituto Dante Alighieri, em São Paulo. Foi um espetáculo que teve uma divulgação muito restrita embora a entrada fosse franca e ele seja muito conhecido na Itália.  Ele com sua banda tocam uma das musicas populares do sul da Itália, chamada de TARANTA, filha da PIZZICA que mais tarde se

Eugenio Bennato

transformará em TARANTELLA. A particularidade de suas musicas é que são interpretadas misturando italiano e dialetos das regiões do Sul (dialeto napolitano, dialeto siciliano, dialeto calabrese) com francês, árabe, para deixar o espirito da musica o mais mediterrâneo possível.

A intensão dele é mesmo aquela de retomar aquele ritmo que se podia ouvir nos séculos passados quando os marinheiros passavam meses intermináveis nos navios indo á descoberta de novas terras, conhecendo novas culturas

sentindo-se filhos do Mediterrâneo, dos grandes filósofos gregos e dos grandes alquimistas árabes. O estilo de musica chamado de TARANTA era já conhecido pelos gregos que ocupavam a região do Salento durante muitos séculos antes do ano Mil e que era usado como terapia,  pois antigamente se acreditava que uma tarantula, um tipo de aranha caraterística dos campos áridos e quentes do salto da bota, envenenava os jovens com uma simples

o antidoto ritual

picada constrangendo suas vitima a dançar durante horas para expulsar o veneno que os deixava em um estado de histeria. Obviamente não havia aranha alguma que picasse, mas poucos sabem que a histeria dos jovens era só uma desculpa para externar um sentimento de repressão causada pela reprimida vontade sexual imposta pela sociedade.

Dedicando poucos minutos a visão desses vídeos será mais claro como se desenvolvia o rito curativo (1) e também como se desevolve a dança hoje (2).

1. http://www.youtube.com/watch?v=RqDjqiCnV80

2. http://www.youtube.com/watch?v=hjmNWAXQeFw